Pa, zašto bi inače vi ovde razgovarate sa mnom o španskog gripa?
Beh, altrimenti perchè sareste qui a chiedermi della spagnola?
Zašto bi, inače, tako radikalno izmenio svoj metod? Pisanje po nebu?
Altrimenti perche' avrebbe cambiato radicalmente il suo Modus Operandi?
Zašto bi inače koristio tuđe ime?
Perche' avra' usato il nome di un altro?
To nije nešto što bi inače uradio; Je li tako?
Non e' una cosa che faresti normalmente, vero?
Zašto bi inače Emili optužila mene za to ako ne da bi skrenula pažnju sa sebe?
Perche' mai Emily mi avrebbe fatto accusare se non per distogliere l'attenzione da lei?
Kako bi, inače, naša veza toliko trajala?
Come credi che sarebbe durato tanto tempo?
Imala sam nekoliko odstranjivanja šiljaka danas, a još sam malo nesigurna na Volm uređaju, tako da je trebalo dulje nego što bi inače trajalo.
Diverse estrazioni di impianti sui ragazzi, oggi, e... non mi muovo ancora sicura con il macchinario Volm, e mi ci e' voluto piu' del normale.
Kako bi inače znao da će neko biti u nevolji?
Come altro potresti sapere quando qualcuno sta per essere in pericolo?
Kako bi inače ona znala Vi ste dobra plesačica?
Come altro saprebbe che sei un bravo ballerino? Dai!
Gde bi inače imala ovakav pogled?
Dove troverò un altro panorama come questo?
Zašto bi inače dala to smešno priznanje?
Perché mai altrimenti avresti fatto una confessione così assurda?
Kako bi inače dobila one grozote kojima nazivaš sinovima, pičko jedna?!
Come credi di aver avuto quelle mostruosità deformate che chiami figli, cogliona?
Zašto bi inače htela da se uda za kuvara?
Senno' perche' avrebbe voluto sposare un cuoco al verde come me?
Ko bi inače pevao "Vrele krvi" sa mnom?
Chi altro canterebbe "Hot Blooded" con me?
Počeću eksperiment sa nivoom promene dovoljno visokim da, čak i ako bismo ubacili program koji se umnožava i koji bi inače rado porastao i ispunio čitav svet, on bi u ovom slučaju "umro" na licu mesta.
Inizio ad un tasso di mutazione che è talmente alto che, anche se inserite un programma che si replica che continuerebbe a crescere felicemente fino a riempire il mondo intero, se lo inserite, muterà fino alla morte immediatamente.
A kada uragan prođe, kuća je u mnogo boljem stanju nego što bi inače bila.
Poi arriva l'uragano e la casa è in condizioni molti migliori di quelle in cui si troverebbe normalmente.
Šokiram se svaki put kad ga jedem, ali ima jedinstvenu sposobnost da maskira određene receptore ukusa na jeziku, pre svega receptore za kiselo, tako da ono što bi inače imalo jako kiseo ili opor ukus, nekako počinje da bude jako slatko.
Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.
Zašto bi inače Grci zahtevali da im vrate Elginove mermerne skulpture?
Altrimenti, per quale motivo i Greci esigono la restituzione dei Marmi di Elgin?
Takođe se ispostavlja da, kada pronađemo mesto curenja gasa, većina tih izvora curenja se može popraviti lako i jeftino, i time se uštedeti gas koji bi inače bio protraćen.
Pare anche che quando si scoprono i punti da cui fuoriesce il gas, la maggior parte di questi possono essere riparati facilmente e a basso prezzo, risparmiando il gas che altrimenti sarebbe andato sprecato.
Područja kao njen suprug i njeno lice, koje bi inače bilo nemoguće popraviti, mogli smo da sastavimo u jednu dobru fotografiju i da napravimo celu fotografiju.
Alcune aree del suo volto e di quello di suo marito, altrimenti impossibili da correggere, riuscimmo a metterle insieme in una foto buona, e a rifare l’intera foto.
Čarli Vilijams, siromašni napoličar ne bi inače bio predmet velikog istraživanja, ali on je zapravo bio rob do svoje 22. godine.
Charlie Williams, un modesto mezzadro, in genere non sarebbe mai stato il soggetto di un'intervista importante, ma di fatto era stato uno schiavo fino all'età di 22 anni.
Kada su me pustili unutra, ispostavilo se da je ova petospratnica transformisana u životinjsku farmu, gde je šest ili sedam krava paslo tamo gde bi inače bio dnevni boravak.
Quando mi hanno fatto entrare, sembrava che questo appartamento al quinto piano fosse stato trasformato in una fattoria degli animali, dove sei o sette mucche pascolavano in quello che sarebbe il soggiorno.
Želeo bih da podelim sa vama novi model visokog obrazovanja, model koji će, kada se proširi moći da poboljša kolektivno znanje miliona kreativnih i motivisanih pojedinaca koji bi inače bili zapostavljeni.
Mi piacerebbe parlarvi di un nuovo modello di istruzione superiore, un modello che, una volta ampliato, potrà far avanzare l'intelligenza collettiva di milioni di persone creative e motivate che altrimenti non ne avrebbero la possibilità.
Feministički psiholozi poput Džoane Krisler su iznosili tvrdnju da preuzimanje etikete PMS-a omogućava ženama da izraze osećanja koja bi inače bila smatrana nedostojnim jedne dame.
Psicologhe come Joan Chrisler hanno avanzato l'ipotesi secondo cui accettare l'etichetta di sindrome premestruale permette alle donne di esprimere emozioni che altrimenti
To je trebalo da se dogodi svuda ili bi inače svaka pojedinačna vlada imala ugrađeni mehanizam izgovora da nikako ne mogu da sami iznesu teret globalne akcije.
E doveva accadere ovunque; altrimenti ogni singolo governo avrebbe avuto la scusa che non poteva sopportare il peso dell'azione globale da solo.
Kako bi inače više od polovine federalnih poreskih olakšica odlazilo kod najbogatijih pet posto Amerikanaca?
Come altro si spiegherebbe che più di metà delle agevolazioni fiscali confluisce nelle tasche del 5% dell'America ricca?
Naprave nova pravila unutar fajervola, a ja pokušavam da reagujem što brže mogu kako bi korisnici mogli da nastave da hostinguju sadržaj i prave sajtove koje bi inače cenzurisao centralizovani kineski internet.
Loro stabiliscono nuove regole nel firewall e io cerco di reagire più in fretta che posso così che gli utenti possano gestire i contenuti e creare siti che altrimenti verrebbero censurati dall'Internet centralizzato cinese.
Temeljna vrednost firme, poput Tesle, je stepen do kog ubrzava dolazak održive energije, brže nego što bi inače do nje došlo.
Il valore fondamentale per un'azienda come la Tesla sta nel livello di accelerazione che dà all'avvento dell'energia sostenibile, prima di quanto altrimenti accadrebbe.
tako da kada ja stojim na ovim nogama, kontrahuju se zadnja loža i gluteus kao što bi inače bilo da stojim na korenu prstiju svojih stopala.
E io, quando sono su queste gambe, ho i glutei e i tendini posteriori contratti come se avessi i piedi, e fossi appoggiata sulla loro punta.
Dobijem osećaj da sam deo nečeg većeg i bitnijeg, i svi nekako štitimo jedno drugo od bilo čega što bi inače moglo da nam odvuče pažnju, svi možemo jednostavno da budemo... tamo.
Sento di far parte di qualcosa più grande di me, e ognuno di noi protegge l'altro da qualsiasi cosa che altrimenti potrebbe rubare la nostra attenzione e tutti possiamo semplicemente essere lì.
Ovo je u prirodi: nadjačava mesoždersku prirodu i ono što bi inače bila kratka borba do smrti.
E' nella natura: prende il sopravvento sulla natura carnivora e su quello che altrimenti sarebbe stato un combattimento a morte.
To je ono čemu želim da ostavim prostor. Jer bi inače moglo da postane prilično klaustrofobično.
E quindi cerco di lasciare spazio a questa casualità, altrimenti può diventare piuttosto claustrofobico.
To je jedino objašnjenje. Zašto bi inače nekome morao da objasniš da je nešto vrelo?
Questa è l'unica spiegazione. Perché mai spiegare alle persone che qualcosa è bollente?
Ali, što je još važnije, počinjete da uviđate sheme i veze među brojevima koje bi inače ostale nezapažene u moru novinskih izveštaja.
Ma, più importante ancora, cominciate a vedere percorsi e connessioni tra i numeri che altrimenti verrebbero disperse su vari mezzi informativi.
0.66891503334045s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, altrimenti perchè sareste qui a chiedermi della spagnola? 